Det kom från ingenstans. Du måste hjälpa oss.
-Titta på allt vatten. -Drick det inte.
Det kan vara förgiftat.
Inget nytt här.
Hur mår junior?
Precis som väntat.
Han har inte sagt ett ord sen vi sa att bilen ska återlämnas.
Jag pratade med handlaren, de tar inte tillbaka den.
Vad? Den är ju i perfekt skick.
-Den har bara gått 27 kilometer. -Jag vet.
Jag övertalade chefen att ta tillbaka den mot ett fett avdrag.
800 dollar.
800 dollar för två dagar?
De behöver inte ta tillbaka den.
Här är registreringspapperen, skattemärket och kvittot.
Se till att prata med chefen, han heter Glenn.
Glenn.
Ring mig om det blir problem och...
Bråka inte med nån.
Visst.
Walt...
Helvete!
Hej!
Jag behöver en taxi.
Ja, tack. Namnet är White.
Jag är vid Pavilion-parkeringen vid universitetet.
Ja, precis. Söder om flygplatsen.
Det blir bra. Tack!
Hur lång tid tror du det tar?
Han ser mig.
Tack!
Ånger?
Det är total ånger här.
Det är ett stort berg av ånger.
Fantastiskt! Jag budar omedelbart över dem.
Jo, och den andra saken. Jag kan få in dig-
-men jag varnar dig, åttonde hålet är en mördare.
Jaså, du vill göra det intressant? Bra. Klockan 19.00.
Förbered dig på att åka på stryk. Visst. Hej då.
Han ville ha det till egenmäktigt förfarande, men eftersom du ägde den-
-fick jag honom till att gå med på "förseelse" du eldade skräp.
Fast det är inte gratis.
5 000 i böter, 600 för att bärga bort bilen-
-3 000 för att ångtvätta asfalten.
Allt som allt kommer det att kosta ungefär 52 000 dollar.
Var det värt det?
Jag behöver ingen moralpredikan. Säg bara att det är klart.
Väckte jag dig?
Jag ordnade det innan det kom in i systemet.
Ditt register förblir rent, frugan får aldrig veta det.
Du kan åtminstone säga: duktig pojke.
Visst, spela svårflörtad. Få hit.
Vad är det? Är det Fring?
Han vill se mig död.
Och jag kan inget göra.
Jag kan bara vänta.
Är det säkert? Pinkman säger att han behöver dig.
"Pinkman säger."
Om inte...
...du kan hjälpa mig hitta en tredje part.
Vad då för tredje part?
Nån som kan förbättra situationen.
Vi skippar försköningarna.
Du snackar om en torped.
Såvida de fortfarande kallas så.
Fel svar. Ungarna kallar sånt för "epic fail".
Jag behöver bara ett telefonnummer. Jag sköter resten.
Det kommer att bli en hittelön. En stor hittelön.
Hjälper du mig så har jag några namn.
Ett par killar väster om bergen som gör såna jobb.
Men gissa vad, de här killarna känner Mike och Mike känner dem.
Känner Mike alla som gör sånt?
Vem tror du gav mig deras namn?
Plan B. Vi går utanför mitt nätverk.
Craigslist. Soldier of Fortune.
Låt oss säga att vi har tur, otrolig tur-
-och hittar en kille som inte är snut eller nån galning.
Du måste fråga dig själv: Hur bra är tillräckligt bra?
Skummisen vi anlitar kommer att stå ansikte mot ansikte med Mike.
Och Gus Fring?
Att vingklippa killen kommer inte att "förbättra" din situation.
Inte ett jävla dugg.
Jag har försökt lösa det, men jag kommer inte inpå honom.
Kommer du inte inpå honom? Varför frågar du inte din partner?
Ja, jag såg honom.
-Och det berättar du för Saul? -Han är min advokat också.
Saul är alltid på mig angående Mike.
Han är rädd att han ska bryta benen på honom.
Så jag berättar vad jag vet.
Vad hände?
Jag var på ett fik med Mike och han dök upp.
De skickade ut mig och de pratade.
Det är allt.
Är det vanligt?
Hur nära honom var du?
Nära. Närmare än vi är nu.
Sa han nåt till dig?
Det var över på tio sekunder.
Svara på min fråga.
Han sa att han ser saker i folk.
Vad för saker? Vad för folk?
Mig. Han sa att han såg nåt i mig.
För en månad sen försökte Gus döda oss.
Nu tar han ut dig från labbet och anställer dig som, vad?
Assisterande torped? En tuffing?
Verkar det vettigt?
Han sa att han såg nåt i dig.
Vad är det för spel han spelar?
Tror han att du är så naiv?
Han kan inte tro att du glömt.
För att inte nämna Gale, för att inte nämna Victor-
-och alla fasor som följer allt det.
Hur är det med din flickvän och hennes bror?
Jag menar, snubben tittar dig in i ögonen-
-och säger: "Inga fler barn." Men samma kväll, den lilla pojken-
-han bara...han avslutar...
Gus kan inte tro att du glömt det.
Jag säger bara-
-hur kan han tro att du är så viljelös?
Lägg av med försäljarsnacket.
Jag gör det.
Gör vad?
Jag dödar honom, så fort jag får en chans.
Piña Colada? Det luktar mer som tuggummi.
Vill nån verkligen att bilen ska lukta skolbänk?
-Hampa? Är det sant? -Jag vet, men kunden har alltid rätt.
På tal om kunder. Det är snart dags för invigning.
Jag tänkte ett stort party, ballonger, hoppborg.
Du vet, göra ett stort intryck.
Folk ska förstå att de är välkomna.
-Hur går det för Hank, Marie? -Han mår bättre.
-Gör han? -Ja.
Hans humör har förbättrats och han tränar maniskt.
-Det är fantastiskt. -Ja, men han har långt kvar.
-Ja. -Hej!
Hej, Walt. Det var längesen.
Din kassörska är en duktig försäljare.
Hon övertalade mig till nåt som heter Orbital Paste Wax Buf.
Det är viktigt att underhålla klarlacken annars far lacken illa.
Hej.
Bogdan snittade 19 bilar under rusningstid-
-vi är uppe i 22 bilar.
I går satte jag in 3 800 dollar.
Herrejävlar! Hur mycket är det?
274 000 dollar, ungefär.
-Ungefär? -Ja.
Jag har inte räknat dem.
Vänta...
274...
Hur ofta är det?
Varannan vecka.
Blir torsdagar bra för att överlämna dem?
Walt...
...säger du att du tjänar 7 125 000 dollar per år?
Sju och en halv, innan omkostnader.
Jag kan inte...
-Det är för mycket. -Det är mer än du trodde.
-Är det dåliga nyheter? -Nej, så menade jag inte.
Jag menar, det finns inte en biltvätt i världen-
-som kan dra in så mycket pengar.
Det här är minst nio månaders inkomst.
Sju miljoner? Det tar många år.
Lägg undan, spara till dåliga tider.
Spara? Var? Spara det, var?
Jag kan inte gå till banken med det. Jag kan inte ha dem här.
Vänta lite. Är det bara 50-dollarsedlar?
-Vem betalar med 50-dollarsedlar? -Jag bad dig inte att gör det.
Jag trodde att du kunde hantera det.
Jag förväntade mig inte såna här summor.
-50-dollarsedlarna är ett problem. -Det här är problemlösning.
Det är ett enkelt jobb.
Jag kommer med pengar, du tvättar dem.
Jag ville inte det här.
Jag måste gå.
Vill du ut, säg bara det.
Då så.
-Gjorde du det här i labbet? -Varför inte?
Att göra det i labbet verkade passande.
Det är inte mycket.
-Vi hade mer för Tuco. -Det räcker.
Det här är det bästa sättet.
Ger du dig på honom med en pistol överlever du inte.
Det här häller du i hans mat eller dryck.
Det är lukt och smaklöst.
36 timmar senare...
En man i hans ålder, som jobbar så hårt-
-ingen blir förvånad.
Mike, då?
Mike kan ha sina misstankar, men det är allt.
En mordgalning åt gången.
Jag vet inte när jag träffar Gus nästa gång.
Om jag nu nånsin gör det.
Ha det med dig.
När du får chansen...
...var redo.
Om de kroppsvisiterar mig, då?
Kommer de att göra det?
Den ligger åt fel håll.
Det är min turcigarett.
Tja...vad du än gör, rök den inte.
-Du vet att de har drive-in, va? -Det här är bra.
Det är bra motion, bra för blodcirkulationen.
Du behöver inte lyfta upp mig.
Det tar tid, men jag kommer fram.
Jösses, vilket snyggt par vi är.
Du måste verkligen gilla kyckling.
V-8 på 470 hästar, 20-tumsfälgar, satelitradio, bluetooth.
Noll till 100 på 4,7 sekunder.
Skojar, du?
Köpte din farsa dig en splitter ny Challenger?
Ja, men när jag fick den-
-sa morsan att vi inte hade råd så de tog tillbaka den.
Vet du hur länge jag hade den? 15 timmar.
Jag ska berätta en sak.
När jag var i din ålder-
-skulle jag ha offrat en testikel bara för att få köra en sån.
Hur gick det till?
Vi tittade på begagnade bilar och jag...
Du gav honom dåligt samvete.
Du tittade på honom med dina sorgsnaste ögon.
-Kanske. -Du siktade för högt.
Hade du låtit honom köpa en skrothög hade du kört den-
-istället för att få låna morsans bil.
-Agent Schrader. -Hur är läget?
Trevligt att träffas. Kommer du ihåg mr Fring?
-Hur är läget? -Trevligt att träffas igen.
Det är ett nöje att se er här. Du ser ut att må bra.
Du vet, ett nyktert leverne och vitaminpiller.
Jag ber om ursäkt. Hade jag sett er, hade ni inte behövt betala.
I framtiden, fråga efter mig.
En DEA-hjälte ska inte behöva betala på Pollos Hermandos.
Är det sant? Det ska jag komma ihåg.
-Hur mår din mor och far? -De mår bra.
-Kycklingen är god. -Tack.
Är du intresserad av extrajobb-
-efter skolan, står dörren öppen.
Det låter bra.
Jag vet inte det, han kanske äter upp all din vinst.
Ni ska få äta ifred. Vill ni ha nåt mer?
-Påfyllning, kanske? -Nej, tack. det är bra.
-Jag tar gärna en Cola light. -Givetvis.
-Vart ska vi? -Det är stora saker på gång i dag.
Dina order för i dag är: håll ögonen öppna och munnen stängd.
Hur är läget?
Testar.
Hör du mig.
Räkna dem.
Kom igen.
Ställ den där. Öppna den inte.
-Vet du hur man gör kaffe? -Ja.
Gör det, då.
-Vill du ha en genomgång? -Ja.
Tre killar vid grinden, två synligt, en dold.
Vi har fem killar här och en som täcker dem.
Tyrus är vid träden med en Barrett .50.
Han placerade sig där i går, ifall nån skulle komma tidigt.
Jag har inget extrahölster.
Lägg den i fickan. Visa den inte.
Ska du vara här i dag, måste du ha ett vapen.
Är den laddad?
Jag vill inte se den i din hand, om inte jag drar min.
Endast i nödfall.
Den första bilen kommer.
-Hur lyder dagens order? -Håll ögonen öppna, munnen stängd.
Många vapen.
Ingen har bett dig att lämna ifrån dig ditt.
Vill du kolla stället innan du tar in dina killar?
Jag är killen.
Då så.
Välkommen.
Var är resten av dina män?
Det är bara jag som kommer.
Varför?
Mina chefer tycker jag kan representera dem bra.
Varsågod och sitt.
Här kommer mitt erbjudande. Med tanke på er tidigare partner-
-kommer jag att göra en betalning-
-på 50 miljoner dollar.
I gengäld är våra affärer avslutade.
Inga mer betalningar. Inga mer kontakter.
Vi går skilda vägar.
Har du inget svar?
Det här är mitt svar: Ja eller nej?
Du vet vad kartellen vill.
Allt annat är bara slöseri med tid.
Svarar du ja...eller nej?
Det är svårt att förhandla med det svaret.
Det här är ingen förhandling.
Har du nåt som är mitt?
Handskfacket.
Jag måste lära dig att skjuta.
Saker kan bli farliga.
Vad är det här?
Du ger mig en pistol-
-och nu är jag en i gänget, eller vad?
Han sa att han såg nåt i mig.
Vad?
Om jag ska beskriva det med ett ord-
-skulle jag gissa på lojalitet.
Lojalitet?
Men det är för fel kille.
Jesse?
Hej!
Det var länge sen.
Hur är läget?
-Du vet...bra. -Bra.
Bra.
Vi ska börja. Kommer du med in?
Vi kan inte ändra det förflutna, vad som är gjort, är gjort.
Vi ansvarar för våra handlingar, men att döma sig själv-
-och agera domare, jury och bödel är inte svaret.
Ofta gör självdömande-
-så man bara repeterar sitt beteende.
Visst?
"Jag är hopplös."
"Det är lönlöst, vad är det för mening?"
"Jag tar en sil."
Jesse... Hur går det för dig?
Jag fick ett återfall.
-Är du drogfri nu? -Ja.
Fyra dagar.
-Ett stort steg, va? -Fyra dagar, är fyra dagar.
Du är här.
Jobbar du fortfarande på tvätteriet?
-Hur är det där? -Det suger röv.
Vill du prata om nåt?
För några veckor sen...
...dödade jag en hund.
Körde du på den med bilen?
Nej.
Jag dödade den.
Jag såg hunden dö.
Jag tittade hunden i ögonen.
Den förstod inte vad som hände. Den visste inte varför.
Den var bara rädd och sen...
...var den borta.
Den led.
Det var av barmhärtighet.
Nej, den var inte sjuk.
Den var...
Jag vet inte, som en...
...problemhund.
Vad gjorde hunden?
Bet den nån?
Nej, den...
Den bet aldrig nån.
Tar man crack går man till den mörka sidan.
-Vad som helst kan hända. -Crack fick mig inte till det.
Vad var problemet? Varför dödade du hunden?
Prata inte i munnen på varandra.
Det är kanske inte detaljerna som är viktigt.
Hur känner du för vad du gjorde?
Jag vet inte.
Vem bryr sig om hur du känner?
Vem dödar en hund utan orsak?
-Colleen... -Man annonserar efter ägaren.
Sitt inte där och prata om hur du dödade ett oskyldigt djur.
Vi är inte här för att döma.
Varför inte?
Hon har kanske rätt.
Jag skulle kanske ha annonserat. Jag skulle ha gjort nåt annat.
Saken är den att om man gör saker och inget händer...
...vad är då meningen med allt?
Vad är meningen?
Det här handlar om självacceptans.
Att skada sig själv skänker inte mening åt nåt.
Så jag borde sluta döma...
-...och acceptera? -Det är en början.
Oavsett vad jag gör...
Hurra för mig, för jag är en bra kille.
Är allt bra?
Oavsett hur många hundar jag dödar ska jag bara acceptera det.
Om man backar över sin egen unge, ska man acceptera det?
Vilket skitsnack!
-Jag vet att du lider. -Vet du, vad?
Jag är först och främst här...
...för att sälja metamfetamin.
Ni är bara kunder för mig.
Jag har gjort er till mina slavar. Är det okej för er?
Accepterar ni det?
Nej.
Det var på tiden.
Jesse...
Kom hit med ficklampan.
Ser du några rester?
-Var? -På botten där.
Det har gått en vecka. Hur går det?
Jag har inte sett honom.
Jag trodde inte det, men jag gör rent en gång till.
Tjenare, har man sett!
Du har befordrats till dörrvakt. Du har funnit ditt kall.
Han har skaffat morrhår, Marie.
Vad gjorde du? Visade frisören en bild på en hundröv?
Charmerande som vanligt. Välkommen tillbaka.
-Vacker som vanligt, Marie. -Tack, Steve.
-Hur är läget? -Han mår bra. Vi klarar oss själva nu.
Håll honom i armen.
Nej... Bort med tassarna. Jag klarar mig.
Lycka till.
Kom igen, vi är sena.
Att du kommer hit, Hank... Det betyder mycket för oss.
Ditt tillfrisknande är makalöst.
Det är tack vare renlevnadsliv och vitaminpiller.
-Har Steve berättat? -Vad?
Har du äntligen fått mensen?
-Jag har avancerat till GS-14. -Bra jobbat!
Härnäst väntar Washington D.C. och skrivbordsjobb-
-med en pappershög så hög att du inte ser över.
Bättre du än mig.
Allvarligt, grattis, kompis.
Tack.
Steve sa att du kanske hade nåt åt oss.
Ja, kanske. Det får ni avgöra.
Kommer ni ihåg Tim Roberts? APD-polisen.
Han jobbade på ett mordfall.
Offret var en 34-årig vit man vid namn Gale Boetticher.
En natt förra månaden öppnade Boetticher dörren-
-och blev sköten i ansiktet av en, några okända.
Den här Gale Boetticher var ett äkta kemigeni.
Han var överutbildad.
Som väntat var han en riktig nörd.
Vegan, tofflor och strumpor-kille.
Det visade sig att han var en förstklassig metamfetamin-kock.
Det som fångade mitt intresse var att hans specialitet var Blue.
Vad tror du? Var det Heisenberg?
Nej, jag tror att han kokade åt Heisenberg-
-och kan vara en länk till Heisenberg.
Tro det eller ej, men bland allt hippie-nonsens-
-hittade jag det här.
Det här, jag utförde lite Google-trolleri-
-och insåg att det var ett serienummer för den här raringen.
Det är ett högvolyms HEPA-industrifiltersystem.
Prylen kostar 300 000 dollar. Perfekt för läkemedelsindustrin-
-eller det största metamfetaminlabbet norr om gränsen.
Okej...
Den här lilla prylen tillverkas-
-av en stor internationell koncern Madrigal Electromotive.
Jag ringde och pratade med en trevlig 20-årig liten sötsak.
Jag använde min charm och innan jag visste ordet av drog hon fram filer.
För sex månader sen levererades ett system hit till Albuquerque.
Vem skrev på? Gale Boetticher.
Jag frågade min nya flickvän vem som betalade. Hon sa: "Ingen."
De har inga uppgifter att nån betalade för den.
Jag återvände, men innan jag visste ordet av-
-var ordern borta.
Jag fick prata med nån advokat som frågade efter mitt tjänstenummer.
Tvärstopp.
Jag kollade upp Madrigal Electromotive.
Madrigal har sitt säte i Hanover i Tyskland-
-men de är vad de kallar - mångsidiga.
Industriprodukter, internationella frakter, byggarbeten-
-och en liten fot inom amerikansk snabbmat-
-närmare bestämt en lokal kedja. Pollos Hermanos.
Boetticher är död.
Jag vet inte vem som betalade honom eller var hans labb är.
Alltihop var en blindjakt.
Men jag har en galen idé-
-som jag inte kan släppa.
Jag är vaken på nätterna och stirrar i taket-
-för att försöka förstå. Servetten.
Jag sa att Boetticher var vegan. Vi snackar om en som gör eget linsbröd-
-vad tusan det nu är.
Vad gör en vegan på en kycklingrestaurang?
Han träffar kanske nån där.
Vem?
Tja, kanske...
...den här killen.
Vad vet vi om Gustavo Fring?
Den här "vän till lagen"-saken?
Han kanske håller sina vänner nära, men fienderna ännu närmare.
Han har pengar att finansiera det. Kanske har han kontakterna också.
Kanske, kanske...är han vår kille.
Ta inte illa upp, Hank, men jag tror att du greppar efter halmstrån.
Om killen hade haft möten på KFC-
-så skulle du inte anta att han träffade Colonel Sanders.
Vet ni...
Jag håller med er.
Gustavo Fring, Blue-metamfetamin.
Alltihop är totalt skogstokigt.
Jag borde bära aluminiumfoliehatt.
Förutom...
...att jag inte får ihop en sak.
Vad gör Gustavo Frings fingeravtryck-
-i Gale Boettichers lägenhet?